1
00:00:00,791 --> 00:00:03,375
[कोठरी के दरवाजा खड़खड़ावेला, खटखटावेला]।

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,583
-[कीड़ा-मकोड़ा चहकत बाड़े]।
-[चिरई-चुरुंग के चीख-पुकार]।

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,458
["द रॉकी रोड टू डबलिन" बजावत बा]।

4
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
[बच्चा] बाबूजी, 1999।
शर्लक हमरा साथे ना खेली।

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
[शर्लक] उठऽ, तू बेवकूफ।

6
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
[शर्लक] ओकरा साथे खेलीं।

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
[माता-पिता] बीआ के बा? बीआ!

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
उ कहाँ बाड़ी?

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
कॉर्डेलिया के बा? बीट्राइस के नाम से जानल जाला!

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
-बीट्राइस के बा!
-[माता-पिता 2] अपना माई के मदद करीं!

11
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
ओकरा के खोज लीं!

12
00:00:46,375 --> 00:00:48,291
[संगीत जारी बा]

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,416
[कोर्डेलिया चिल्लात बाड़ी]।

14
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
ओकरा के खोज लीं!

15
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
[डगमगात साँस लेत बा]।

16
00:01:08,791 --> 00:01:10,041
[संगीत खतम हो जाला]।

17
00:01:10,791 --> 00:01:12,291
[आह भरत बा]।

18
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
["आई एम ए मैन" खेलत बानी]।

19
00:01:21,041 --> 00:01:23,000
[लोग बकबक करत बाड़े]।

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,791
[संगीत जारी बा]

21
00:01:27,791 --> 00:01:30,541
[कैदी लोग चिल्लात बा]।

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
पता ना काहे
तू त एतना आन्दोलित हो रहल बाड़ू।

23
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
हम त बस इहे कहले रहनी कि रउरा लगे बा
एगो काफी बड़हन कपाल ह।

24
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
[कुहरत बाड़े]।

25
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
श्री होम्स के ह।

26
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
रउरा त जल्दी होखे के पड़ी
एकरा से भी जादा बार्नी।

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
-[कुहरत]।
-देखनी कि एक मील दूर आवत बा।

28
00:01:45,541 --> 00:01:46,375
[जिंगल] के बा।

29
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
रउरा आपन मंशा अउरी छिपावे के जरूरत बा बार्नी।

30
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
[कुहरत रहेला]।

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
एकरा के तोड़ दीं। एकरा के तोड़ दीं!

32
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
[पैंट] उहे हऽ भाई प्रिय?

33
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
'तिस, भाई प्रिय।'

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
[वार्डर] ओकरा के नीचे रख दीं, बार्नी। आसान।

35
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
[आह भरत बा]।

36
00:02:14,708 --> 00:02:15,833
[संगीत खतम हो जाला]।

37
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
रउरा के पॉप बाई करे खातिर बढ़िया लागल.

38
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
छुट्टी खतम हो गइल बा. हमरा पीछे-पीछे चल जा शर्लक।

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,875
[पैंट]

40
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
सचमुच, हमार मतलब कवनो अपराध ना रहे, बार्नी।

41
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
कप्तान के ह। बॉब के ह। मिस्टर डिकी के ह।

42
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
शर्लक, तोहार भाई
हमनी के बाहर ना निकाल पवले, ना?

43
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
[शर्लॉक] माइक्रोफ्ट, 1999 के बा।
रउरा सवाल सुनले बानी.

44
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
हमरा लगे एगो कार्ड खेले के बा, शर्लक।
या त रउरा हउवें भा ऊ.

45
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
दू साल उड़ जाई मिस्टर डिकी।

46
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
रउरा के ठीक से का उतरल
जेल में अबकी बेर?

47
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
पढ़ल रहल बानी।

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
पढ़ला से गिरफ्तार ना हो जाला।
त, का कइलस?

49
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
-ओलिवर ट्विस्ट के बा।
-[हँसत बा]

50
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
हम त एगो चमक लेबे के बजाय
आर्टफुल डॉजर के दिहल गइल.

51
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
बहुत माफी चाहत बानी मलिकार।

52
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
धंधा से एगो जेब चोर।

53
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
हम मन ही मन सोचनी कि
"हमरा त लागता कि का हम अयीसन क सकत रहनी?"

54
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
हमरा के अनुमति दीं मलिकार।

55
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
ई तहरा जेब से गिर गइल।

56
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
समस्या ई बा कि,
सज्जन लोग के बटुआ निकालत बानी

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
ओतना चुनौतीपूर्ण नइखे जतना कि एकरा के वापस कइल.

58
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-चोर!
-ना ना, ना।

59
00:03:05,625 --> 00:03:06,708
[सीटी बजावेला]।

60
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
काहे लवटत होखबऽ
बटुआ जवना के सामग्री बरकरार बा?

61
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
ई त निकासी के काम ह
उहे आकर्षण ह।

62
00:03:11,583 --> 00:03:12,416
[हँसत बा]

63
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
जवन पहिला तीन महीना के समझावेला
बाकिर रउरा छह गो खातिर नीचे भेजल गइल रहीं.

64
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
हम विचार कर रहल बानी
ऑस्ट्रेलिया खातिर परिवहन के सुविधा दिहल गइल बा.

65
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
हमरा डर बा कि अइसन ना हो पाई,
राउर मान-सम्मान।

66
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
-[गुनगुनात बा]।
-माफ करेबि?

67
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857.. दंडात्मक दासता अधिनियम बनल.

68
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
मिसाल के मुताबिक,

69
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
कवनो अदालत या त बान्हल बा
ओकरा ऊपर के अदालत के फैसला से

70
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
भा कवनो अदालत के फैसला के बारे में बतावल जा सकेला
समकक्ष खड़ा होखे के बा

71
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
एह तरह से एह मामिला में
जवना से एकरा के साफ-साफ असंभव बना दिहल गइल बा

72
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
एगो आदमी के ऑस्ट्रेलिया भेजे खातिर--

73
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
-तिरस्कार खातिर दू महीना।
-ओह!

74
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
जइसे कि रउरा एह कानून के उल्लंघन कर सकीलें.

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
-तीन महीना के बा।
-आ भाग्य के एगो विडंबनापूर्ण मोड़ में,

76
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
बाद में अपना के पा सकेला
ठीक एही गोदी में खड़ा हो गइल।

77
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
-[हँसत बा]
-छह महीना हो गइल!

78
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
हमरा त ई अचरज होला कि जज साहब...
राउर नजरिया ना लउकल.

79
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
हमार बात ठीक से बा।

80
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
रउरा हमरा के जल्दी निकाल सकत रहनी।

81
00:03:54,708 --> 00:03:56,916
["दिन भुला गइल बा" बजावत बा]

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ अरे बेटा
हम त आगे के इंतजार करत बानी ♪

83
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ रउआ पीछे के ओर निशाना बनावत बानी
एकर हमरा पूरा भरोसा बा ♪

84
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ का रउरा लगे काफी हो गइल बा?
का रउरा रफ महसूस कर रहल बानी? ♪ के बा

85
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ का राउर खोपड़ी में दर्द हो रहल बा?
खैर, अगर युद्ध होखे त ♪

86
00:04:18,916 --> 00:04:19,958
♪ हम इंतजार कर रहल बानी ♪

87
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
♪ ठीक इहाँ अभी
हम इंतजार कर रहल बानी ♪

88
00:04:25,708 --> 00:04:29,791
♪ केहू भा कुछ खातिर ♪

89
00:04:30,291 --> 00:04:33,458
♪ हमरा के ले जाए खातिर
हमरा के अपना कब्जा में लेबे खातिर ♪

90
00:04:33,541 --> 00:04:36,833
♪ दिन ♪ के बा

91
00:04:36,916 --> 00:04:41,458
♪ दिन भुला जाला ♪

92
00:04:41,541 --> 00:04:45,708
♪ अब सब खत्म हो गईल बा ♪

93
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ रउआ त बस भुला गइल बानी
कइसे गायब हो जाला ♪

94
00:04:53,500 --> 00:04:54,625
[संगीत खतम हो जाला]।

95
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
आह।

96
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
उहाँ त बा। हमरा मालूम रहे कि एगो चेहरा बा
कौआ के ओह घोंसला के नीचे।

97
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
त, खाना कईसन रहे?

98
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
शेफ अक्सर तनी भारी होखत रहले
ग्रूल में वीविल के साथे

99
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
बाकिर क्लेरेट त बढ़िया रहे.
रउरा कबो एकरा के आजमावे के चाहीं.

100
00:05:13,041 --> 00:05:16,708
अनुमान लगाईं कि हम जहाँ बानी ओहिजा काफी खुश बानी।
सिविल सेवा में सम्मानजनक नौकरी।

101
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
सम्मानजनक बा कि परंपरागत?

102
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-सुरक्षित।
-अनुमानित बा?

103
00:05:20,208 --> 00:05:21,500
-प्रभावशाली बा।
-थकाऊ बा।

104
00:05:21,583 --> 00:05:25,500
भरोसेमंद, सुसंगत, 1999 के बा।
स्थिर आ जिम्मेदार होखे के चाहीं.

105
00:05:25,583 --> 00:05:27,250
रउरा कबो एकरा के आजमावे के चाहीं.

106
00:05:27,333 --> 00:05:31,541
आ ओह नोट पर अपना के तइयार कर लीं.
हम एगो उपहार लेके आवेनी।

107
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
आशंकित हो गइल बा.

108
00:05:33,208 --> 00:05:35,250
हम तहरा के ऑक्सफोर्ड में जगह सुरक्षित कर देले बानी।

109
00:05:35,333 --> 00:05:37,666
तर्कसंगत रूप से सबसे बड़ बा
दुनिया में विश्वविद्यालय के पढ़ाई कइले बानी.

110
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
-रउरा लगे बा भाई प्रिय?
-हमरा लगे बा भाई प्रिय।

111
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
खैर, हम त अचरज में बानी। आभारी।

112
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
आव के बा।

113
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
हम त हमेशा से बल्कि मोहित रहल बानी

114
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
समर्पित एगो जीवन के द्वारा
सीखला के पीछा करे के ओर बढ़ेला।

115
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
आ सरकारी धंधा पर हम ओहिजा रहब.
त, हम रउरा पर नजर राखे में सक्षम होखब.

116
00:05:52,125 --> 00:05:54,958
बाल ब्रश कइल सुनिश्चित करीं,
तोहार दाँत साफ बा, जूता चमकत बा।

117
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
-हम कब जाईं जा?
-असांत में बा।

118
00:05:56,458 --> 00:05:58,458
हम त छू गइल बानी। हिल गइल.

119
00:05:58,541 --> 00:05:59,583
तईयार हो जा।

120
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
हम मम्मी के आपन श्रद्धांजलि देवे वाला बानी।

121
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
श्री होम्स के ह। हम तोहार माई के हिला देले बानी
एगो बड़हन कमरा में घुस गइल.

122
00:06:18,333 --> 00:06:19,666
[लॉक क्लिक हो जाला]।

123
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
शर्लक के नाम से जानल जाला।

124
00:06:28,208 --> 00:06:30,041
नमस्कार माई जी। कृपया खड़ा ना होखे के चाहीं।

125
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
हमार दुलरुआ।

126
00:06:32,666 --> 00:06:35,333
-[दरवाजा बंद हो जाला]।
-तीन महीना कठिन रहे का, हमार डार्लिंग?

127
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
ई त काफी शिक्षा रहे, सचमुच।

128
00:06:37,791 --> 00:06:39,583
ऊफ के बा। का एहसे कवनो नुकसान होखत बा?

129
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
ओह। तबे जब हम हँसेनी।

130
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
बाबूजी हमरा के लिखले बानी।
ऊ वियना में बाड़े. बढ़िया लागत बा.

131
00:06:50,083 --> 00:06:51,541
उ लोग हमार बात सुनत बाड़े।

132
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
एगो गुनगुनाहट बा।

133
00:06:56,875 --> 00:06:58,458
हर समय हर समय।

134
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
हमार हर बात उ लोग सुन सकेला।

135
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
आ एगो आदमी बा जेकरा लगे चिरई के पंजा बा।

136
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
आ ऊ हमरा खातिर वापस आवत बा.

137
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
माफ करब कि हम ना कर पवनी
बहुत हाल में घूमे खातिर माई।

138
00:07:14,833 --> 00:07:16,083
एकरा में राउर कवनो गलती नइखे.

139
00:07:16,166 --> 00:07:19,583
बाकिर हम अब ऑक्सफोर्ड में बानी. हम त नजदीक में रहब।

140
00:07:20,708 --> 00:07:22,125
आ हम बहुते अधिका बेर घूम सकेनी.

141
00:07:24,458 --> 00:07:26,041
हमरा से कुछ वादा करे के बा।

142
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
कवनो चीज।

143
00:07:28,083 --> 00:07:30,833
रउरा मुसीबत से बाहर रहे के पड़ी.

144
00:07:31,458 --> 00:07:35,208
समझ गईनीं। हम करेबि। अब कवनो परेशानी ना होई।

145
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
हमहूँ तोहरा के ना गँवा देब।

146
00:07:38,583 --> 00:07:39,833
[घंटी के घंटी बा]।

147
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
यूनिवर्सिटी कॉलेज के स्थापना 1249, 1999 में भइल रहे।
जवना से ई ऑक्सफोर्ड के सबसे पुरान कॉलेज बन गइल.

148
00:07:51,208 --> 00:07:52,916
हम त रउरा के ओहिजा ले आवे के कोशिश कइले रहीं.

149
00:07:53,000 --> 00:07:57,583
हम बलिओल कॉलेज के भी ट्राई कईनी, 1263 में।
आ मर्टन, 1264 में भइल.

150
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
दुख के बात बा कि संस्थापक कॉलेज में से कवनो
रउरा के लेके चल जाता। त--

151
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
हमरा लागता कि हमरा सहन करे के पड़ी
1458 के अनाड़ी आधुनिकता तब?

152
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
अब, तोहार गोड़ दुआर में पड़ गईल।

153
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
समय बा कि फायदा उठावल शुरू कर दिहल जाव
रउरा फायदा के बा.

154
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
कुछ बात बा जवन तू हमरा के नइखीं बतावत,
का नइखे?

155
00:08:18,000 --> 00:08:20,333
एकरा खातिर रउरा हमरा के धन्यवाद देब. एक दिन त।

156
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
आह, स्मडगर के बा।

157
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
श्री होम्स के ह।

158
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
शर्लक होम्स के नाम से जानल जाला?

159
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
उहे हम होखब मलिकार।

160
00:08:27,750 --> 00:08:29,208
ई त राउर ह मलिकार।

161
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
एमएमएम, आ जाओ।

162
00:08:33,666 --> 00:08:35,958
-माइक्रोफ्ट के ह।
-हॅंं?

163
00:08:36,041 --> 00:08:38,208
हेड पोर्टर काहे बा
एप्रन के पेशकश करत बानी?

164
00:08:38,291 --> 00:08:41,041
तू त एगो स्मार्ट लईका हउअ। एकरा के काम करीं।

165
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
हमरा त पोर्टर बने के बा, छात्र ना?

166
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
अरे ना, ना। रउरा त काम करे के पड़ी
पोर्टर बने खातिर ऊपर के रास्ता।

167
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-तू त स्काउट हउअ।
-हम त स्काउट हईं?

168
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
-आ एगो स्काउट करेला?
-हम ओकरा के जवन करे के कहब।

169
00:08:54,291 --> 00:08:56,291
हम इहाँ सेवा करे खातिर आइल बानी ना कि सीखे खातिर?

170
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
अरे ना, ना। रउरा त सीख लेब, ठीक बा.

171
00:08:58,666 --> 00:09:01,875
साथ में आ जा बेटा। शिटर लोग के
खुद के साफ ना करे वाला बाड़े, ना?

172
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
माइक्रोफ्ट के बा?

173
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
बोन एपेटिट, हम्म के बा?

174
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
माइक्रोफ्ट के ह।

175
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
[स्मुडगर गला साफ कर देला]।

176
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
शिटर लोग के मलिकार?

177
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
[घोड़ा के चीख-पुकार]।

178
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-[अँगुरी के झटका]।
-ह्याह!

179
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
मिस्टर चेन आ हम सराहत बानी
राउर सरकार रउरा के भेजत बिया

180
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
लंदन से ऑक्सफोर्ड तक हमनी के एस्कॉर्ट करे खातिर,
बाकिर ई जरूरी ना रहे.

181
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
राजकुमारी, हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी
इज्जत त सब हमार बा।

182
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
हमार सरकारी मूल्य बा
चीन के साथे हमनी के संबंध बहुत ऊँच बा।

183
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
-हम ना चाहब कि कुछ गलत होखे।
-[घोड़ा के चीख-पुकार]।

184
00:09:45,291 --> 00:09:48,416
का एही से रउरा इंतजाम कइले बानी
एगो हथियारबंद एस्कॉर्ट के?

185
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
[डाकू] ह्याह के बा!

186
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
[कुहरत बाड़े]।

187
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
[कुहरत बाड़े]।

188
00:09:58,166 --> 00:09:59,625
[कुहरत बाड़े]।

189
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
[बोगी के चालक] ह्याह! ह्याह!

190
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
[डाकू] वाह! वाह!

191
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
[बोगी के दरवाजा खुल जाला]।

192
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
का हमनी के सब केहू के दिन प्यारा बिता रहल बा?

193
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-[बन्दूक क्लिक हो जाला]।
-हम कहनी, "का हमनी के सब केहू के दिन प्यारा बिता रहल बा?"

194
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
हँ, हँ, हँ.

195
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
[डाकू] अच्छा बा।

196
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
हम तोहरा के ढेर दिन ले ना रोकब।

197
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
हम त बस स्क्रॉल खातिर आइल बानी.

198
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
धन्यवाद बा डार्लिंग जी।

199
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
उनकर का कहल जाव?

200
00:10:46,125 --> 00:10:48,541
उनकर का कहल जाव?
हमनी के काम स्क्रॉल लेवे के बा।

201
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
ऊ त राजकुमारी हई। फिरौती के बारे में सोची।

202
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
-तू हमनी के साथे आवत बाड़ू राजकुमारी।
-ना!

203
00:11:00,666 --> 00:11:01,875
-[गुर्रात बा]।
-[घोड़ा के चीख-पुकार]।

204
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
चलीं चलल जाव.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
[कुहरत बाड़े]।

206
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
[रोमांचक संगीत बाजत बा]

207
00:11:18,750 --> 00:11:20,000
[कुहरत बाड़े]।

208
00:11:21,708 --> 00:11:22,875
[कुहरत]।

209
00:11:24,791 --> 00:11:26,500
-[चिल्लात बा]।
-[विनीस] के बा।

210
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
[दुनों कुड़कुड़ात बाड़े]।

211
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
[बन्दूक क्लिक करत बा]

212
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
[कुहरत]।

213
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
-[ठुमका मारत बा]।
-[चिल्लात बा]।

214
00:12:01,000 --> 00:12:02,375
[कुहरत रहेला]।

215
00:12:02,916 --> 00:12:04,041
[चिल्लात बा]।

216
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
[संगीत खतम हो जाला]।

217
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
राजकुमारी के बा?

218
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
[रॉबर्ट्स] अउरी चाय, स्काउट!

219
00:12:32,041 --> 00:12:33,833
[शर्लक] तुरंत प्रोफेसर साहब।

220
00:12:53,166 --> 00:12:55,208
ओह लोग के का कर रहल बानी?

221
00:12:55,291 --> 00:12:58,416
सुव्यवस्थित हो रहल बा मलिकार।
हम माफी जरूर मांगत बानी प्रोफेसर थॉम्पसन.

222
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
नाक पोक के कबो कवनो भलाई ना आवेला
अइसन बिजनेस में घुस गइल जवना से रउरा कवनो मतलब ना होखे.

223
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
माफी चाहत बानी मलिकार।

224
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
-ई लिखले बानी का?
-हँ, हम कइले बानी।

225
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
हाल ही में प्रकाशित भइल बा.
बल्कि बढ़िया से स्वागत भइल, अगर हम कह सकीले.

226
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
-का हम कर सकत बानी?
-हं बिलकुल।

227
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
गणित में रुचि राखे वाला स्काउट?

228
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
बाबूजी हमरा में हमेशा प्यार के संस्कार देत रहले
पढ़े खातिर। हमरा के जिज्ञासु होखे के सिखवलस।

229
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
आह, जिज्ञासा के भाव बा।

230
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
सबसे बड़का गुण बा।

231
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
बाकिर अगर रउरा बिलार बानी त ना.

232
00:13:31,500 --> 00:13:33,041
[दुनो हँसत बाड़े]।

233
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
अगर हम ई उधार ले लीं त का रउरा कवनो दिक्कत होई?

234
00:13:35,625 --> 00:13:37,541
उम, बिल्कुल ना, उम...

235
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
शर्लक होम्स, मलिकार के ह।

236
00:13:39,541 --> 00:13:42,125
शर्लक के बा? ई एगो असामान्य नाम ह।

237
00:13:45,958 --> 00:13:47,166
[दरवाजा खुल जाला]।

238
00:13:48,583 --> 00:13:49,666
[दरवाजा बंद हो जाला]।

239
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
[स्मुडगर] के बा।
ई चीनी राजकुमारी खातिर बा.

240
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
अभी-अभी पहुंचल बानी।

241
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
पुरान कोर्ट, कमरा 2 बी में बा।

242
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
राउर सेवा में, मिस्टर स्मडगर।

243
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
बढ़िया लइका बा।

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,541
[भूतिया संगीत बाजत बा]।

245
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
[खटखटावेला]।

246
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
स्काउट के बा। [कुहरत बा]।

247
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
राउर सामान, मैम।

248
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
कृपया, डेस्क पर रख दीं।

249
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
[मंदारिन में] रउआ चाहत बानी कि हम एकरा के साफ कर दीं?

250
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
हम खुदे कर सकेनी।

251
00:14:47,541 --> 00:14:51,333
कॉलेज के पोर्टर कइसे बोलत खतम हो जाला
गांसू प्रांत से मंदारिन?

252
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
हम व्हाइटचैपल में एगो जूता बनावे वाला के काम करत रहनी।

253
00:14:57,583 --> 00:14:58,916
उ दुनहुआंग के रहे वाला रहले।

254
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
राउर उच्चारण बा...

255
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
...भयानक बा।

256
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
बाकिर बस समझ में आवे के बारे में.

257
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
[अंग्रेजी में]।
जूता बनावे वाला के एगो निर्भरता रहे।

258
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
-मतलब ऊ नशा में धुत्त रहे?
-उ त उनकर पसंद के जहर रहे, हँ।

259
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
जवन राउर धुँधला डिलीवरी के समझा दिहलस।

260
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
महामहिम के बा।

261
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[कांच के झनझनाहट]।

262
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
[उद्घोषक] के बा।
सर बुसेफालस होज खातिर प्रार्थना करीं, चुप्पी।

263
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
घूमत घरी हमार, उह,
ना कि अविचारित व्यापारिक हित के

264
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
हमनी के एह गौरवशाली साम्राज्य में,

265
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
हमरा पर चोट लागल
कि वापस देवे के समय आ गईल बा।

266
00:15:37,166 --> 00:15:40,750
त, ई बा, उह, बहुत खुशी के साथ
कि हम एह कार्यकाल के एलान करत बानी

267
00:15:40,833 --> 00:15:43,416
हमार नया विज्ञान भवन के उद्घाटन भइल.

268
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
एगो शानदार जोड़ल गइल
एह चमकत विश्वविद्यालय के दिहल गइल.

269
00:15:48,416 --> 00:15:50,958
अब विद्वान लोग। तोहरा गोड़ पर।

270
00:15:51,041 --> 00:15:52,291
[कुर्सी के फेरबदल]।

271
00:15:55,166 --> 00:15:58,875
हम रउरा सभे के सोझा आपन होज विद्वान लोग के प्रस्तुत करत बानी।

272
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
[ताली बजावल]।

273
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
एक बार बढ़िया से देख लीं।

274
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
ई विद्यार्थी जनरल होखीहें,
प्रधानमंत्री लोग के,

275
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
नेता जे हमनी के दुनिया के मार्गदर्शन करीहे
20वीं सदी में ले गइल।

276
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
सीखला के मजा लीं। आपन जवानी के मजा लीं। स्वागत!

277
00:16:16,666 --> 00:16:17,666
[तरल स्लोश] के बा।

278
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
हम '23 में आइल रहनी।

279
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
गोड़ में खुजली होखे, हालांकि। ढेर दिन ना रुकल।

280
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
आ कह दीं मलिकार,
एहसे बड़हन असर केहू के नइखे पड़ल

281
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
रउरा से अधिका ब्रिटिश साम्राज्य के विस्तार पर.

282
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
[कॉकनी लहजा में]।
सब कुछ रउरा सभे के संतुष्टि खातिर मलिकार लोग?

283
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
हँ, उह, धन्यवाद बा. धन्यबाद।

284
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
ओह।

285
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
-रउरा एकदम पक्का बा?
-हँ, ठीक बा। धन्यबाद।

286
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
अउरी कुछ ना हम तोहरा के पा सकीले?
हम त बेशक रउरा सेवा में बानी.

287
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
राउर इशारा पर आ फोन पर,
जइसन कि रउरा बढ़िया से जानत बानी मलिकार.

288
00:16:43,958 --> 00:16:45,291
हम कहनी हम ठीक बानी, धन्यवाद।

289
00:16:45,375 --> 00:16:47,916
-तू एह नवही के जानत बाड़ू?
-हँ ऊ करेला मलिकार। बहुत बढ़िया बा मलिकार।

290
00:16:48,000 --> 00:16:50,291
-कइसे त?
-हम ओकर नीच भाई हईं मलिकार।

291
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
का? भाई? ना.

292
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
का ई बात सही बा, माइकॉफ्ट?

293
00:16:54,208 --> 00:16:56,291
उह, अइसन नइखे
बहुत रोचक कहानी बा मलिकार।

294
00:16:56,375 --> 00:16:57,541
बाकिर का ई साँच बा?

295
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
हँ, साँचहू ऊ हमार भाई हउवें.

296
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
-त इहाँ सेवा कईसे खतम हो गईले?
-मोचन हो गइल बा मलिकार।

297
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
कवना बात से?

298
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
जेल। महामहिम के खुशी के बात बा।

299
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
कइसे कह सकत रहनी
ई बात दिलचस्प ना रहे, माइकॉफ्ट?

300
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
कर आगे बढ़े, जवान।

301
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
खैर, इहाँ के हमार उदार भाई

302
00:17:15,791 --> 00:17:17,458
करिया भेड़ पर तरस उठल
परिवार के, 1999 के बा।

303
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
जवना खातिर हम सनातन आभारी बानी।

304
00:17:19,625 --> 00:17:20,916
अधिका शराब, राउर प्रभुत्व?

305
00:17:21,000 --> 00:17:24,291
त, बताईं... [हकलात बा]।
...रउरा के माई-बाबूजी एके बा?

306
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
हँ हम करेनी मलिकार।

307
00:17:25,916 --> 00:17:29,500
हालांकि, दुख के बात बा कि हमनी के सिर्फ सचमुच मिलता
एक दूसरा के देखे खातिर, उह, पारिवारिक अंतिम संस्कार में,

308
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
कोर्ट के सुनवाई, अइसने जइसन.

309
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
-सर, आज...
-अरे, ई त एकदम काफी बा।

310
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
...रउरा खास दिन ह।

311
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
राउर विद्वान लोग के
हमनी सभे खातिर एगो प्रेरणा बा।

312
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
त, उम, बताईं, जवान... [हकलात बा]।

313
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
...तोहार अपराध का रहे?

314
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
चोरी के बात बा। चोर के काम करेला। चोरी भईल। छोट-मोट चोरी के बात बा।

315
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
हालांकि ओह दिनन के...
ठीक से आ सही मायने में हमरा पीछे बाड़े,

316
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
आध्यात्मिक आ स्थायी रूप से होखे के चाहीं.

317
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
उहाँ हमनी के बानी जा। सुधार भइल बा.

318
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
लेबे वाला रहे, अब दाता।
सेवा करे खातिर पुनर्जन्म भइल मलिकार।

319
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
धन्यवाद, हमरा पूरा विश्वास बा कि हमनी के देखभाल कर सकेनी जा
खुद अब से, भाई सबसे प्रिय।

320
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
बहुत बढ़िया बा मलिकार लोग।

321
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
बहुत माफी चाहत बानी मलिकार।

322
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
ओह, माफी माँगे के जरूरत नइखे माइक्राफ्ट.

323
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
तोहरा भाई के
रउरा बारे में सबसे रोचक बात बा.

324
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
[थॉम्पसन] इहाँ मान लेवे के चाहीं
कि x y से बड़ बा,

325
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
आ x आ y के शक्ति के परिभाषित करीं

326
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
लॉग के होलोमोर्फिक शाखा के इस्तेमाल से,

327
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
खुला डिस्क पर परिभाषित कइल गइल बा
x पर केंद्रित त्रिज्या के बा।

328
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
वाई के बा।

329
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
[गुनगुनात बा]।

330
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
काहे? काहे, काहे कि ई अइसहीं काम करेला.

331
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
y पर केंद्रित त्रिज्या के एगो खुला डिस्क,
एक्स ना, प्रोफेसर थॉम्पसन, सर।

332
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
हमार माफी चाहत बानी।

333
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
वाई के बा।

334
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
के एतना उदारता से हमरा के सुधारे के सोचलस?

335
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
आह, मिस्टर होम्स स्काउट के ह।
देखत बानी कि तू हमार किताब पढ़ले बाड़ू।

336
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
हम कइनी, प्रोफेसर थॉम्पसन।

337
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
जवन कि हमरा कहला से बेसी बा
हमरा कुछ विद्यार्थियन खातिर.

338
00:19:11,291 --> 00:19:13,291
-[गुनगुनात बा]।
-[घंटी के घंटी बाजत बा]।

339
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
घंटी से बचावल गइल।

340
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
गृहकार्य।

341
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
हमरा के एह क्विंट के सब समाधान खोजीं।

342
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
तोहरा परेशानी हो रहल बा
समाधान खोजत बानी?

343
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
ओह बात के चिंता मत करीं.

344
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
बस रउरा अपना के पावे के पड़ी
कुछ नया नंबर मिलल बा.

345
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
ई समाधान, ई असली नइखे.
ऊ लोग काल्पनिक बा.

346
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
मतलब भले रउरा ना देख पाईं
निशाना पर, रउरा अबहियों ओकरा खातिर गोली चला सकेनी.

347
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
त रउरा अब गणितज्ञ हो गइल बानी.

348
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
एगो पोर्टर, एगो वेटर, .
एगो मोमबत्ती बनावे वाला, आ एगो क्लेप्टोमैनिक।

349
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
लेबे वाला रहे, अब दाता।

350
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
का होज के पॉकेट वॉच बढ़िया समय के रखेला?

351
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
कहत बाड़े कि ई अचेतन इच्छा ह
हर चोर के पकड़े के बा।

352
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
कि ई जेल के डर ह
जवन आजादी के आपन मुद्रा देला।

353
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
आदमी के मौलिक दोष सोचे में होला
दुश्मन बाहरी होला, आंतरिक ना।

354
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
जेल इहाँ में बा, बाहर ना।

355
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
[हँसत-हँसत]।

356
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
रउरा के आपन आर्ट ऑफ वार से देखल जाव.

357
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
जेम्स मोरियार्टी के नाम से जानल जाला।

358
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
शर्लक होम्स के नाम से जानल जाला।

359
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
[जेम्स] ई एगो लमहर लाइन बा।

360
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
आ हम इंतजार करे खातिर कवनो बड़हन ना हईं.

361
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
का इंतजार बा?

362
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
[जेम्स] हम एगो पार्टी में जात बानी।

363
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
हमनी के एकरा खातिर पूरा तरीका से कपड़ा पहिनले नईखी।
का रउरा के बोलावल तक बा?

364
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
[पॉश लहजा में] हमरा नइखे लागत
रउरा ओह बात के चिंता करे के जरूरत बा.

365
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
तू त बस हमार अगुवाई में चलत बाड़ू।

366
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
शुभ शाम, महिला आ सज्जन लोग।
का हम राउर नेवता देख सकेनी, कृपया?

367
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
सर लोग, मैडम लोग,
कृपया देवाल से कस के खड़ा हो जाईं

368
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
रास्ता साफ राखे खातिर
बाकी विद्यार्थियन खातिर.

369
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
ई त अद्भुत बा।
उह, हम एक पल ना रहब।

370
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
अद्भुत ड्रेस बा मैडम।

371
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
माफ करेबि। माफ करेबि।

372
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
[सामान्य] ई बात हमरा पर छोड़ दीं।

373
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
हुजूर। You have a dramatic split
अपना जैकेट के पीछे के हिस्सा में।

374
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
दू गो सजेराक के बा. [हँसत बा] उहाँ तू जा।

375
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-धन्यबाद।
-हमार सौभाग्य।

376
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
माफ करब मलिकार जी। रउरा ऊ ना ले सकेनी.

377
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
रउआ एकदम सही कहत बानी मलिकार।

378
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
बाकिर हम उधार ले सकेनी, आ वापस कर देब
अपना पालना के उन पल के ओर।

379
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
अब आजु ले देखऽ, काहे कि ई जिनिगी ह.

380
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
[चश्मा के झनझनाहट]।

381
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-तू त स्काउट हउअ।
-सच्चो।

382
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
-इहाँ कइसे घुसलऽ?
-हम ओकरा के नेवता देले रहनी।

383
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
आ रउरा के के बोलवले बा?

384
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
केहू ना। आ तबहियो, इहाँ हम बानी. [हँसत बा]।

385
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
अगर हम कवनो सफाईकर्मी के साथे सामाजिकता बनावे के चाहत बानी त

386
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
हमरा त पार्टी हो जाता
नौकरन के क्वार्टर में।

387
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
त अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होईत त
हम तहरा के छोड़े के कहब।

388
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
हो सकेला कि ऊ सफाईकर्मी होखे,
बाकिर ऊ बहुते चतुर सफाई करे वाला हउवें.

389
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
अरे, अतना मस्ती बा। आखिरकार हमनी के लगे किरदार बाड़े
राउर एगो पार्टी में, पेरेग्रीन।

390
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
हमरा लगे एगो आइडिया बा।

391
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
तू स्काउट से आगे निकल गइल बाड़ू,
आ ऊ बिना कवनो विरोध कइले चल जइहें.

392
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
तू ओकरा के बढ़िया से लमहर देखऽ,
आ तू बतावऽ कि तूँ का टोल सकेनी।

393
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
-आ तब ऊ तहरा साथे भी इहे करीहें।
-आ तब हम जज बनब कि के जीती।

394
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
[आह भरत बा] बहुत बढ़िया से।

395
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
हमरा के आपन हाथ देखाईं।

396
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
दिलचस्प सिग्नेट रिंग बा।

397
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
हमरा कवनो प्रकार के अंगूठी के अभाव देखाई देता।

398
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
आ कवनो कैलोस ना.

399
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
ऊ साफ बा कि उनुकर आत्मीय परिचय नइखे
कठिन श्रम के नजदीक आवे वाला कवनो भी चीज़ के संगे।

400
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
त खाली नौकर ना, आलसी भी।

401
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
का रउरा विचार ना कइले रहीं
कि ऊ दस्ताना पहिनले बा? त अउरी का बा?

402
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
अरे, उहे बा? खैर,
रउरा एगो आशाजनक शुरुआत भइल रहे,

403
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
बाकिर रउरा कवनो फॉलो थ्रू ना करब.

404
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
रउरा जवन कइनी ऊ एगो अवलोकन रहे,
कवनो कटौती ना होखे.

405
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
ना कैलोस, त कइसे होला
ऊ अपना के एह स्थिति में पावेला?

406
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
खैर, हम त कहब कि ऊ घुस गइलन
रास्ता में परेशानी के एगो धब्बा।

407
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
ओकरा के स्कूल से निकाल दिहल गइल,
त उ अपना माई-बाबूजी के शर्मिंदगी ले आईल।

408
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
आ फेर ओकर बाबूजी ओकरा से ई लेबे के काम करवले
स्थिति में ओकरा के सबक सिखावे के बा।

409
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
-बिल्कुल ना।
-भाई।

410
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
एगो उच्च उपलब्धि हासिल करे वाला। का हम सही बानी?

411
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
स्पॉट ऑन के बा।

412
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
ओह। एतना कठिन ना रहे ना?

413
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
[शर्लक] हमार बारी बा।

414
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
राउर सिग्नेट के अंगूठी? शिखा के बा?

415
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
राउर पूर्वज काउंट ऑफ बौलोन रहले।

416
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
हेस्टिंग्स के लड़ाई में लड़ल गइल।

417
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
उ 5'2" के रहले अवुरी उनुकर चेहरा अयीसन रहे
एगो गाय के थन, बाकिर ऊ टाइटन निहन लड़त रहे।

418
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
त, बदसूरत, हँ,
बाकिर एकरा बावजूद शानदार बा.

419
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
अब जइसन कि रिवाज के अनुरूप बा,
एगो आदमी जानत बा कि ओकरा आपन सिग्नेट अंगूठी जरूर पहिने के पड़ी

420
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
सामग्री के प्रतिनिधित्व करे खातिर भीतर के ओर मुँह कइल,
रूप के प्रतिनिधित्व करे खातिर बाहरी ना।

421
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
कुलीन शेर खातिर भीतर के ओर,
टैबी बिल्ली खातिर बाहर के ओर।

422
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
बतावऽ।
राउर रिंग कवना दिशा में इशारा करत बा?

423
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
अरे पेरेग्रीन, ई त दर्द जरूर करत बा.

424
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
ओतना ना जतना कि एहसे नुकसान होखे वाला बा.

425
00:24:19,916 --> 00:24:21,333
[मेहमान चिल्लात बाड़े]।

426
00:24:21,416 --> 00:24:23,291
["नीट नीट नीट" बजा रहल बा]।

427
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
[दुनों कुहरत बाड़े]।

428
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
[कांच चकनाचूर हो जाला]।

429
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
राउर लेडीशिप के बा।

430
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
-अगिला बेर तक।
-हम त ओह बात के बेसब्री से इंतजार करत बानी.

431
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
व्हिस्की के नाम से जानल जाला।

432
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
-[शर्लॉक] हँ, बेशक।
-अरे!

433
00:24:39,041 --> 00:24:40,291
[गीत जारी बा]

434
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ दूर के आदमी सहानुभूति ना हो सकेला
ऊ आपन दूर के कानून के पालन नइखे कर सकत ♪

435
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ आज कि पर फॉर्म के कारण ♪

436
00:24:49,083 --> 00:24:50,083
[हँसत बा]

437
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ हमरा एगो एहसास भइल तब ई फोन सुनत बानी ♪

438
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ हम कहनी, साफ-सुथरा, साफ-सुथरा, साफ-सुथरा
उ कवनो तोप के बर्दाश्त नईखी क सकत ♪

439
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ साफ-सुथरा, साफ-सुथरा, साफ-सुथरा
उ बिल्कुल भी बंदूक ना खरीद पावेली ♪

440
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ साफ-सुथरा, साफ-सुथरा, साफ-सुथरा
उ कवनो तोप के बर्दाश्त नईखी क सकत ♪

441
00:24:59,833 --> 00:25:01,125
-[हँसत बा]
-[आह भरत बा]

442
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
[गीत खतम हो जाला]।

443
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
कम से कम रउरा त दौड़ सकेनी
'काहे कि रउरा निश्चित रूप से लड़ नइखीं सकत.

444
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
[कुहरत] हँ, खैर, हम हमेशा से कइले बानी
लड़ाकू से बेसी विचारक रहल बा.

445
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
ऊपर सोचे खातिर,

446
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
-नीचे नाचे खातिर।
-[chuckles]

447
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
रउरा चाहत होखीं
ओह दर्शन के फेर से रणनीति बनावल.

448
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
दुनु एक दोसरा से अलगा नइखे.

449
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
काहे सोचत बाड़ू एगो सम्राट
कवनो जनरल के काम पर राखेला?

450
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
दया के हाथ के मतलब कुछुओ ना
बिना न्याय के हाथ के।

451
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
थप्पड़ के गुदगुदी के जरूरत बा, गुदगुदी के थप्पड़ के जरूरत बा।

452
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
लड़ाई करे में एगो कला होला।

453
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
युद्ध के एगो कला बा।

454
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
ई सब बाप के रहे
राजकुमारी शौआन के ह।

455
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
युद्ध के कला के बारे में बतावल गइल बा।

456
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
मूल स्क्रॉल के हिस्सा ह।
पांचवीं सदी ईसा पूर्व के बा।

457
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
"अपना दुश्मन के जाने के चक्कर में,
रउरा त आपन दुश्मन बने के पड़ी."

458
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
बाबूजी के लगे एकर कॉपी रहे।

459
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
उनुकर ढेर भलाई ना भइल, हालांकि.

460
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
हम त इहे कहब कि एकर कीमत एक-दू पाउंड बा।

461
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
चलीं एकरा के चोरा लेहल जाव.

462
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
भा एकरा से बढ़िया बात ई बा कि रउरा त एक्सपर्ट हईं.
तू एकरा के चोरा लेत बाड़ू।

463
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
हमरा नइखे लागत कि ई कवनो बहुते बढ़िया विचार बा.

464
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
अरे ई त लाज के बात बा।

465
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
-पईसा से रउआ बहुत कुछ कर सकत रहनी।
-अपना आजादी से अउरी कुछ कर सकत रहनी।

466
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
[खड़खड़ात]।

467
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
[स्मुडगर] बताईं कि ई रउआ ना रहनी।

468
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-हम का ना रहनी मलिकार?
-पुलिस रास्ता में बा।

469
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
पूरा तरह से पक्का नइखे कि हम फॉलो करत बानी.

470
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
काल्हु रात भइल लूटपाट भइल.
लाइब्रेरी के बा। रउरा लगे चाभी रहे।

471
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
स्क्रॉल चोरी हो गइल बा,
आ रउरा आखिरी आदमी के भीतर जात देखल गइल रहीं.

472
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
अरे, तोहरा खातिर आशा करत बानी
ई तू ना रहलू, हमार लइका।

473
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
माफ करीं, मिस्टर स्मडगर।

474
00:27:17,041 --> 00:27:18,166
[दरवाजा खुल जाला]।

475
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
बस स्पष्टता खातिर हम ना लेहनी
काल्हु रात के ऊ स्क्रॉल, ना?

476
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
ना, हम ना कइनी।

477
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-[दरवाजा बंद हो जाला]।
-होज के लागत बा कि हम कइले बानी. ऊ त बस एहिजा भीतर रहले.

478
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
उ का कहले रहले?

479
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
उ हमार छात्रवृत्ति ले लिहले।

480
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
अरे प्रियतम।

481
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
हँ, त ओकरा बिना हम एहिजा नइखीं रह सकत.

482
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
भाग्यशाली रउरा सभे के.

483
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
ठीक हो जाला।

484
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
आगे बढ़ीं। हम शायदे इंतजार कर सकीले।

485
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
खैर, तू फेर जेल में चल जइबऽ।

486
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
भाग्यशाली हमरा के!

487
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
हम अपना भाई के खोजे जात बानी।

488
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
तईयार हो जा। लाइब्रेरी में मिलल जाव।

489
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
[दरवाजा बंद हो जाला]।

490
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
माइक्रोफ्ट के ह।

491
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
मुसीबत से बाहर रहे के बा। एगो साधारण निहोरा बा।

492
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
का कवनो फायदा बा
हमरा बेगुनाही के विरोध करत बानी?

493
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
शर्लक होम्स के नाम से जानल जाला।

494
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
ऊ का हऽ? तोहरा हमार मदद के जरूरत बा ना?

495
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-ना।
-[हवलदार] शर्लक होम्स, 1999 के बा।

496
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
चोरी के शक में तोहरा के गिरफ्तार कर रहल बानी।

497
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
-उह, रउरा ओह लोग के जरूरत ना पड़ी.
-सर, रुक जा। हम त सिपाही हईं.

498
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
हँ, सुराग वर्दी में बा.

499
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
कांस्टेबल लेस्ट्रेड के नाम से जानल जाला
ऑक्सफोर्ड सिटी पुलिस बल के ह।

500
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
आ हम माइकॉफ्ट होम्स हईं
महामहिम के विदेश कार्यालय के ह।

501
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
हम ऑक्सफोर्ड में बानी
सर बुसेफालस होज के सहायता करे खातिर

502
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
के साथे खुलल बा
अपना नया विज्ञान भवन के।

503
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
जरूर ई अधिका जासूसी के काम ह?

504
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
सोचनी कि शुरुआती पूछताछ कर लीं.
जल्दी कीड़ा चिरई के पकड़ लेला।

505
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
इहाँ परेशानी में पड़ सकता।

506
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
हम तोहरा के रोके के कोशिश करत बानी
पेशेवर शर्मिंदगी के बात बा

507
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
के डांटल गइल बा
राउर मुख्य अधिकारी के द्वारा,

508
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
जे संजोग से हमार पुल के साथी ह
आ बा, जइसन कि रउरा सभे जानत बानी,

509
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
उचित प्रक्रिया खातिर एगो स्टिकर।

510
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
हँ मलिकार जी। बिल्कुल।

511
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
-धन्यवाद मलिकार जी।
-अच्छा आदमी।

512
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
हुजूर। अरे आवऽ।

513
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
हमरा के रउरा के लाइब्रेरी में ले आवे के जरूरत बा.

514
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
[माइक्रोफ्ट] रउरा दस मिनट मिलल बा.
हमरा के फेर से शर्मिंदा मत करऽ.

515
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-जानत बाड़ऽ कि हम का खोजत बानी?
-असल में ना, ना।

516
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
हमरा के अपडेट राखे खातिर धन्यवाद देत बानी,

517
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
बाकिर हम देखल चाहब
अपना खातिर अपराध स्थल के।

518
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
खिड़की में एगो छेद हो गइल।
आश्चर्य बा कि ऊ का खातिर बा?

519
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
रउरा जासूस होखे के चाहीं.

520
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
हमरा अवलोकन के शक्ति से बचल मुश्किल बा।

521
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
ई कवन-कवन शक्ति ह
के अवलोकन के अब बतावत बा?

522
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
भइल बा, इंतजार करीं, टूट-फूट हो गइल बा.

523
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
अचरज के बात बा।

524
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
ई कौशल रउरा कइसे विकसित कइनी
के घुसपैठ करे वाला कटौती के?

525
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
हमनी के एक दू गो पंजा के प्रिंट गिफ्ट कइल गइल बा।

526
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
उहाँ एगो हुक बा,
जेकरा आपन मेहमान के याद आ रहल बा।

527
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
सोचीं कि हम मेहमान के घड़ी लगा देले बानी।

528
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
राउर दस मिनट खतम हो गइल बा.

529
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
माइकॉफ्ट, का रउरा हमरा के बतावे में कवनो दिक्कत होई
काहे राउर भाई, प्रमुख संदिग्ध,

530
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
अपराध के जगह प खड़ा बा?

531
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
हमरा त इहे उचित लागता कि उनुका मौका बा
आपन बचाव करे खातिर मलिकार।

532
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
ना, उ ना करेले। इहाँ ना। उनुका लगे मौका बा
अदालत में आपन बचाव करे खातिर.

533
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
-हवलदार लोग, ओकरा के हटा दीं।
-Right away, sir.

534
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
का रउवा लोग एक दूसरा के जानत बानी?

535
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
पहिले कबो ना देखले रहनी मलिकार।

536
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
ओकरा के छोड़ दीं।

537
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
[मंदारिन में] का रउआ कइले बानी?

538
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
बेशक ना।

539
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
उनकर सिद्धांत का ह,
कि हम खिड़की से घुस के घुस गईनी?

540
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
हम त इहे मानत बानी।

541
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
अगर हमरा लगे चाभी होखे त हम अयीसन काहें करब?

542
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
[अंग्रेजी में] माइक्रोफ्ट, का खूनी नरक बा
चलत बा? तोहार ई भाई।

543
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-हँ सर।
-एक मिनट ऊ एगो रिडीम भइल अपराधी ह,

544
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
तब ऊ नौकर बा,
तब ऊ फेरु से अपराधी हो गइल बा,

545
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
आ अब लागत बा कि ऊ भाषाविद हो गइल बाड़न.

546
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
फेरु से कहल गइल बा.
ई कवनो बहुते रोचक कहानी नइखे मलिकार.

547
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
चोर इहाँ रहे
10:00 बजे से छह मिनट पर।

548
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
रउरा ई बात संभवतः कइसे जान सकीलें?

549
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
काहे कि जब ऊ नीचे चढ़ गइलन
खिड़की से ऊ ई बात खटखटा दिहले.

550
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
सुराग घड़ी में बा।

551
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
आ रउरा ई बात ना देखनी हवलदार?

552
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
हम तोहरा बाबूजी के स्क्रॉल खोजे में मदद कर सकेनी।

553
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
एकर एगो बहुते बढ़िया कारण बा
रउरा ओह लोग के खोजे में मदद कर सकीलें. तू उ लोग के चोरा लेले बाड़ू।

554
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
इ उचित प्रक्रिया नईखे।

555
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
मलिकार, हम कानून के प्रतिनिधित्व करतानी।
हम जाँच करब।

556
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
आ ऊ सब हमरा बाबूजी के स्क्रॉल ह।

557
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
जरूरत बा कि हम रउरा के याद दिला दीं मलिकार,
चीन के साथे राउर व्यापार के केतना बा

558
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
बाबूजी के सद्भावना पर निर्भर बा।

559
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
हमनी के देर से दौड़त बानी जा
डीन के साथे राउर नियुक्ति खातिर मलिकार।

560
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
सच्चो।

561
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
उह, शायद हमनी के करे के चाहीं
राजकुमारी के मौका दे दीं

562
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
एह जांच के संचालन करे खातिर
जइसन कि उनुका उचित लागत बा.

563
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
-हमरा विरोध करे के पड़ी।
-का सचहूं? रउरा सभे के जरूर बा?

564
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
धन्यवाद बा हवलदार जी,
हम इहाँ से लेके चलब।

565
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
लेस्ट्रेड के मुताबिक, चोर...
बिल्डिंग के साइड के स्केल नीचे कर दिहलस

566
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
आ एगो नाव में घुस गइल।

567
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
लेस्ट्रेड हमरा के बतवले
जंगल में एगो नदी बा

568
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
जहाँ चोर नाव चलावत रहे
कैंडलिन कॉलेज से मिलल बा.

569
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
चोर कैंडलिन कॉलेज से नाव चला के बाहर निकलल,
फेर स्क्रॉल लेके इहाँ से निकलल।

570
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-आ फेर?
-लापता हो गइल।

571
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
गायब हो गइल बा?

572
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
[लेस्ट्रेड] के बा।
हमनी के कवनो अंदाजा नईखे कि उ लोग कहाँ गईल रहले मलिकार।

573
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
पैर के निशान के बा?

574
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
[शर्लॉक] के बा।
खाली एगो सेट के पटरी, खाली एगो चोर।

575
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
एही ओर से रवाना हो गइल।

576
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
पैर के निशान इहाँ खतम हो जाला।

577
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
चोर एगो बोगी में बईठ गईल।

578
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
ऐ, ऐ।

579
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
लागत बा कि ओहमें से एगो पहिया
तनी नशा में धुत्त हो गइल रहे।

580
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
[शर्लक] आ एगो नशा में धुत्त चक्का
सोबर होखे के जरूरत पड़ी.

581
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
अरे नमस्कार बा। एगो कोचिंग सराय के?

582
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
जहाँ हो सकेला कि केहू के पहिया ठीक करावल जाव.

583
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
पूछे के मन कइलस।
का रउरा हमरा के प्रभावित करे के कोशिश करत रहनी?

584
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
रउरा के प्रभावित कर दीं?

585
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
गणित के व्याख्यान में भइल.

586
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
वाई के बा।

587
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-जब रउआ प्रोफेसर थॉम्पसन के सुधारले रहनी।
-वाई के बा।

588
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
प्रोफेसर साहब के गणना के बा
गलत रहे। बस एतने रहे।

589
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
निराशाजनक बा।

590
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
खैर, ईमानदारी से कहीं त हमरा नइखे मालूम
जवन रउरा ओकरा में देखत बानी.

591
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
माने हँ, ऊ कवनो ना कवनो तरीका से सुन्दर बाड़े
एक तरह से स्पष्ट, अनाड़ी तरह के तरीका से,

592
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
बाकिर अगर रउरा कबो देखत रहनी त
कुछ तनी अधिका आला खातिर,

593
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
तनी अउरी बेस्पोक,
अधिका रहस्यमयी, बढ़िया से--

594
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
राजकुमारी कहाँ हो सकेला
अइसन आदमी के खोजल जाव?

595
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
-[हँसत बा]।
-जेतना उत्तेजक बा, चप्स,

596
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
हमरा अपना बोगी में लवटे के जरूरत बा।

597
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-काहें?
-गाला के उद्घाटन के बात बा।

598
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
होज के नया विज्ञान भवन के बा।
हम ओकरा से वादा कईनी कि हम उहाँ रहब।

599
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
धन्यबाद। राउर मदद खातिर।

600
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
राउर शाही महामहिम।

601
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
सूखल रेगिस्तान में एगो स्वागत योग्य नखलिस्तान
के एह ग्रामीण बंजर जमीन के।

602
00:33:02,041 --> 00:33:03,125
[वायलिन बजावेला]।

603
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
हम रउरा खातिर का कर सकीले सज्जन लोग?

604
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
दू गो व्हिस्की, हमार गुड लेडी,

605
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
आ जवन रउरा चाहब
अपना महीन आत्म खातिर।

606
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
धन्यबाद।

607
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
[जेम्स] ऐ अब, हमरा ई मिल रहल बा।
राउर पइसा के इहाँ कवनो फायदा नइखे.

608
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
हम पेय ले लेब, तोहरा टिप मिल जाई।

609
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
"आ जेब से निकल के,
ऊ सार्वभौम लोग के उज्ज्वल खींच लिहले..."

610
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
"...आ मकान मालिक के आँख।"
खुशी से चौड़ा खुल गइल." [सुंघत बा]।

611
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
माफ करब। हमनी के गाड़ी के
तनी मरम्मत के जरूरत बा।

612
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
का चक्का चलावे वाला आसपास,
आ का हमनी के ओकरा से कवनो बात हो सकेला?

613
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
ऊ गाँव में नीचे बा,
बाकिर ऊ कुछ देर में वापस आ जइहें.

614
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
हमनी के इंतजार कर सकेनी जा।

615
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
का हमनी के खेल खेलत बानी जा
दोसरा के पावे के,

616
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
भा हमनी के बेला के पीछे खेलत बानी जा?

617
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
खैर... [आह भरत बा] ...हम सम्हार लेब
पहिलका के अगर रउरा बाद वाला के देखभाल करीं.

618
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
ई त राउर गोल ह।

619
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
[ पेचीदा संगीत बाजत बा]।

620
00:34:24,875 --> 00:34:26,041
[कुहरत बाड़े]।

621
00:34:32,375 --> 00:34:33,500
[बेला बजावे वाला कराहता]।

622
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
[दुनों कुहरत बाड़े]।

623
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
अरे, शर्लक के बात बा!

624
00:34:40,958 --> 00:34:41,958
[कुहरत बाड़े]।

625
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
[कुहरत बा, पैंट बा]।

626
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
[हांफत] ओकरा लगे स्क्रॉल बा।
ओकरा लगे स्क्रॉल मिल गइल बा.

627
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
कब रुके वाला बाड़ू
नाक से लोग के मुट्ठी रोक के?

628
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
-ई उनकर मुट्ठी ना रहे। ई उनकर माथे रहे।
-हॅंं।

629
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
जब रउरा लड़ाई में लागल बानी त
असल में ई मुक्का फेंके में मदद करेला

630
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
बीच-बीच में।

631
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
[शर्लक] ऊ आपन मुक्का खींच लिहले.

632
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
ई कवन जगह ह?

633
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
आह, रउआ भी इहाँ बानी।

634
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
हमार ओवर एक्टिव इमेजिनेशन में राउर स्वागत बा।

635
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
आपन मुक्का काहे खींचे के बा?

636
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
-उ तहरा के सुन सकेला?
-हॅंं।

637
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-लेकिन उ तोहरा के जवाब नईखन दे सकत?
-ना।

638
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
ऊ नियम ह जवन हम ना बनवले रहीं.

639
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
-अब ऊ रुक गइल बाड़न.
-हॅंं।

640
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
कुछुओ के इंतजार बा।
ऊ का इंतजार करत बा?

641
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
ऊ हमरा बाहर आवे के इंतजार करत बा.

642
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
[जेम्स] अरे, शर्लक के बा!

643
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
-[गुर्रात बा]।
-आह, प्यारा टैकल बा।

644
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
रउरा बाहर आवे के इंतजार काहे कइल जाव?

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
काहे ना पूछत बाड़ू?

646
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
रउरा ओह लोग के कैनन नीचे राख सकीलें.

647
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
अब, पता ना कि का...
हमरा तहार स्वीडन के बंटवारा करे के चाहीं

648
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
भा आपन टोपी तोड़ दीं?

649
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
रउरा का हिसाब लगावत बानी?

650
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
हम्म। फैसला, फैसला के बारे में बतावल गईल।

651
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-हमार चुम से काहे ना पूछत बाड़ू?
-अरे हमरा त स्वीडन के लागत बा।

652
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
[कुहरत बाड़े]।

653
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
आह, ई त दिलचस्प बा.
ठीक से स्क्रॉल से भरल ना।

654
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
हमरा चूहा के गंध आवत बा?

655
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
का होई अगर ऊ आपन मुक्का खींच लेव
काहे कि ऊ हमनी के लुभावल चाहत रहले?

656
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
खैर, त केहू के
हमनी के ऑक्सफोर्ड में नइखे चाहत.

657
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
इहाँ तक कि उहे ट्यूब भी नईखे।

658
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
[शर्लक] हमनी के उपहार मिलल बा
एक दू गो पंजा के निशान बा।

659
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
[जेम्स] रउआ ई कौशल कइसे विकसित कइनी
के घुसपैठ करे वाला कटौती के?

660
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
हाथ के छाप बा
खिड़की के दुनो ओर।

661
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
त ऊ ना हो सकत रहले
स्क्रॉल के पकड़ले बानी।

662
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
अगर ओकरा लगे उ लोग होखे त का होई
पीठ पर पट्टा बान्हल बा?

663
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
ना, ऊ त बहुते बड़हन कॉर्क ह
बहुत छोट बोतल खातिर।

664
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
त ऊ ओह लोग के कवनो साथी के थमा देला?

665
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
खाली एगो सेट के ट्रैक बा। खाली एगो चोर।

666
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
त ऊ ओह लोग के भीतर के लीज पर छोड़ देला
आ ऊ ओह लोग खातिर पीछे हाथ बढ़ा देला?

667
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
जिमनास्ट के रूप में ओकरा के नीचे ना रखित।

668
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
इहाँ एगो अउरी संभावना बा:
अगर उ लोग कबो ना चल गईल त का होई?

669
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
अगर स्क्रॉल हो जाव त का होई
अभी भी लाइब्रेरी में बाड़े?

670
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
-उ त एगो परिकल्पना ह।
-रउरा लगे एकरा से बढ़िया बा?

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
असंभावित घटना में कि रउआ सही कहत बानी...

672
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
-काहे बनावल जाव कि चोरी भइल बा...
-...अगर चोरी ना भइल रहित त?

673
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
इहे सवाल बा।

674
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
रउरा कबो एहमें से कवनो एक के इस्तेमाल कइले बानी?

675
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
सचमुच हमरा लगे बा।

676
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
-शैतान का उ लोग के लागता कि उ लोग करत बाड़े?
-[खड़खड़ात]।

677
00:38:08,958 --> 00:38:10,041
[दुनु ठहाका मारत बाड़े]।

678
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
[विकर] इहाँ वापस आ जाइए!

679
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
नरक में एगो खास जगह बा
पेनी फार्टिंग चोर खातिर!

680
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-[हँसत बा]।
-हमनी के उहाँ जेतना तेजी से पैडल चलावत बानी जा।

681
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
पकड़ीं, एकर कवनो मतलब नइखे.

682
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
सीसा में दरार पड़ गइल बा। तनाव के फ्रैक्चर हो जाला।

683
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
-एकरा के बाहर से धक्का ना दिहल गइल बा...
-भीतर से बाहर धकेल दिहल गइल बा।

684
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
आ फेर फेरु से वापस अंदर, एकरा के देखावे खातिर
जइसे बाहर से धक्का मार के भीतर घुसावल गइल होखे.

685
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
खैर, ई कवनो ब्रेक इन ना रहे,

686
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
बाकिर एकरा के देखे खातिर बनावल गइल बा
जइसे कि ई एगो ब्रेक इन होखे.

687
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
-का हमार मूर्ति उहाँ जाए वाला बा?
-[माइक्रोफ्ट] हम त अईसन मानत बानी मलिकार।

688
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
आह। हमरा लागत बा कि एकरा के... उम...

689
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
-बड़का बा?
-बड़का, माइक्रोफ्ट के बा। हँ, बड़हन बा.

690
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
बस ओह सब राजा लोग से ऊँच
आ रानी आ संत आ कुछ अउर।

691
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
हम्म। राजकुमारी, तोहरा से एतना उदार
अपना विनम्र छोट शिंडिग खातिर समय खोजे खातिर।

692
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
सुख त हमार बा।

693
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
त स्क्रॉल होखे के चाहीं
इहाँ कहीं ना कहीं में।

694
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
हजार जगह बा जवना के छिपावे के बा।

695
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
हँ, ऊ त एगो चुनौती जरूर देत बा.

696
00:39:16,958 --> 00:39:18,833
[ताली बजावल]।

697
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
खैर, शायद रउरा गलत रहनी।

698
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
-हम गलत रहनी?
-हॅंं।

699
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
स्क्रॉल के इहाँ होखे के बारे में,
बस एतने रउरा रहनी।

700
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-[कुर्सी के खुरचत बा]।
-याद दीं, राउर सिद्धांत का रहे?

701
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
जीनियस के रउरा जल्दी ना कर सकीं.

702
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
ना, रउरा आपन समय निकालीं.
ई रउरा ना हईं जे फेर से जेल में जा रहल बानी.

703
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
खैर, शायद अगर रउरा रहतीं त
एगो अउरी कुशल जेब चोर,

704
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
तब रउरा ओहिजा ना जात रहतीं
पहिला बेर में कहल गइल बा. का रउरा करब?

705
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
हम त कुछ खोजत रहनी ह।

706
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
जब हमनी के खोजत रहे के चाहत रहे
एगो केहू खातिर। वाकर के ह।

707
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-कऊन?
-वाकर के पोर्टर के बा।

708
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
कमरा के सुव्यवस्थित करे वाला पोर्टर।

709
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
उनुका पुरान संयम से पीड़ित बाड़े।

710
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
हर रात उ घूम-घूम के घूमत रहेला

711
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
आ इहाँ के सब कुछ सुनिश्चित करेला
क्रम में बा, सब कुछ सीधा बा।

712
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
खाली सीधा ना, तीर सीधा के रूप में।

713
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
तकीया। उ इहाँ नईखन गईल
जब से अपराध भइल बा.

714
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
त, कवनो बात भा केहू सीधा नइखे.

715
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
जॉन डोने के ह।

716
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
ऊ पब में गइल बा.

717
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
ऊ त एगो ड्रिंक पी लिहले बा.

718
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
-एक दू गो पेय।
-उनुका लगे दोसरो हो सकेला.

719
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
उनुका घरे जाए के चाहीं...

720
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-लेकिन ओकरा नइखे बुझात कि कब रुके के बा।
-[गुर्रात बा]।

721
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
इहे शुरुआती लोग के किस्मत ह।

722
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
हमनी के राज दुश्मन के भ्रमित करे में बा
एहसे ऊ हमनी के असली मंशा के समझ नइखे पावत.

723
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
अगर ई डायवर्सन रहित त का होईत?

724
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
लाइब्रेरी सबसे व्यस्त कमरा ह
कॉलेज में पढ़त बानी.

725
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
रात में भी पोर्टर जांच करेला
हर 30 मिनट पर जगह पर होखे के चाहीं.

726
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
चोर त बुझा देला
जइसे कि स्क्रॉल चोरी हो गइल होखे

727
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
एह बात के सुनिश्चित करे खातिर कि पुस्तकालय के सील बंद कर दिहल जाव
अपराध स्थल के रूप में।

728
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
ऊ तब अपना के एहिजा भीतर गिलहरी कर लेला
आ सबके चुप आ साफ होखे के इंतजार करेला।

729
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
ओकरा अव्यवस्थित होखे के जरूरत बा. ओकरा समय के जरूरत बा।

730
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
समय? का करे के समय बा?

731
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
इहे मामला बा जवना में स्क्रॉल के राखल रहे।
हमनी के व्हिस्की आपन छाप छोड़ले बा।

732
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
अब स्क्रॉल चोरी होखे से पहिले
ई केस एगो कैबिनेट के ऊपर बइठल रहे।

733
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
कैबिनेट जवन अब गायब बा।
काहे लिहल गइल आ ओकरा भीतर का रहे?

734
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
आईं कइसे एह बात पर ध्यान दिहल जाव

735
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
आ जवना से हमनी के का मिल जाई
आ काहे के बारे में बतावल गइल बा.

736
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
अब कैबिनेट कइसे गायब हो जाला
जब पुलिस एकमात्र दुआर पर होखे?

737
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
देवालन के माध्यम से होके।
400 साल पहिले अपना मूल अवतार में,

738
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
एकरा से पहिले कि ई एगो लाइब्रेरी रहे,
ई कवन कमरा रहे?

739
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
एगो मध्यकालीन भोज के हॉल।

740
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
त पांच गो गलियारा रहित।

741
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-नॉर्मन कुलीन वर्ग खातिर एगो।
-जनता खातिर दू गो।

742
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
आ भीतर आवे वाला नौकरन खातिर दू गो
आ रसोई से बाहर निकल गइल।

743
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
सब ईंट से ऊपर आ पैनल के ऊपर।

744
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-रत-ए-ता-तत के बा।
-[स्मैक] के बा।

745
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
रत-ए-ता-तत के बा।

746
00:42:02,000 --> 00:42:03,333
-[चिचियात बा]।
-[गुर्रात बा]।

747
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
बिलार चूहा के पीछे चल जाले?

748
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
बिलार चूहा के पीछे-पीछे चलेला।

749
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
खैर, हमनी के आपन कैबिनेट मिल गईल बा।

750
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
अब हमनी के पता चल गईल बा कि इहाँ कईसे पहुंचल,
का हमनी के का के संबोधित करब जा?

751
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
दरवाजा नंबर एक, 1999 के बा।

752
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
हमनी के लगे कवनो ना कवनो तरह के यांत्रिक सक्रियकर्ता बा।

753
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
दरवाजा नंबर दू के...

754
00:42:41,250 --> 00:42:42,625
[टिक-टिक करत]।

755
00:42:42,708 --> 00:42:43,958
[शर्लॉक कुड़कुड़ात बाड़े]।

756
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
तंत्र, ई सक्रिय हो रहल बा।
दरवाजा नंबर तीन के...

757
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
एगो टाइमिंग डिवाइस बा।

758
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
दरवाजा नंबर चार... खतरा एगो अंदाजा?

759
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
[दुनों] अरे, प्रियतम।

760
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
खैर, अब हमनी के पता चल गईल बा कि का।

761
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
त, का बा काहे?

762
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
[ताली बजावल]।

763
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
कवनो चीज में अतना ताकत नइखे कि ऊ चौड़ा कर सके
जांच करे के क्षमता के रूप में मन के।

764
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
-[दब गईल] जांच कईल सोचल ह।
-होज के गाला के बा।

765
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
का रउरा एहमें से कवनो एक के निष्क्रिय करे के तरीका जानत बानी?

766
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
ना, रउरा का?

767
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
का हमनी के एकरा के हिला सकेनी जा?

768
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
-[जेम्स] हम ना करब।
-हल?

769
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
[जेम्स] खैर, हमनी के लगे मात्र 90 सेकंड बा
ओह घड़ी के हिसाब से।

770
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
ई भवन के बा
विज्ञान के एगो कैथेड्रल होई।

771
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
हमनी के घेरले पत्थर आ मोर्टार...

772
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
[दब गईल] ...विज्ञान के एगो कैथेड्रल।

773
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
[सामान्य] अब हम जिक्र जरूर करब
हमनी के तेजस्वी गणितज्ञ के,

774
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
प्रोफेसर चार्ल्स थॉम्पसन के ह
उनकर अमूल्य योगदान खातिर।

775
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
[दब गईल] लॉर्ड्स...

776
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
[सामान्य] ...महिला आ सज्जन लोग,
चश्मा चार्ज करे के नेवता देत बानी।

777
00:43:40,750 --> 00:43:44,500
[दीवार के धड़कन]।

778
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
[ठुमका मारत बा]।

779
00:43:50,500 --> 00:43:52,583
[ठुमकत बा]।

780
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
होम्स, का शैतान के बा
का तू हमरा चिमनी में कर रहल बाड़ू?

781
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
रउरा के परेशान करे खातिर माफी चाहब मलिकार।
उह, एगो काफी दबाव वाला मुद्दा।

782
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
-आशा बा कि रउरा खातिर होखी. ई का ह?
-एगो बम बा।

783
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
-बम से का मतलब बा?
-बम एगो आगजनी करे वाला उपकरण ह--

784
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
[हकलात बा]।
हमरा मालूम बा कि खूनी बम का होला होम्स,

785
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
ओह बात के का लेना-देना टोकला से भइल
हमार भाषण आ हमार चिमनी के तबाह कर रहल बा?

786
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
निकटता के बा मलिकार। एकरा के चल जाए के संभावना बा
अगिला 30 सेकंड में,

787
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
विस्फोट के त्रिज्या के भीतर केहू के मारल,

788
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
जवना के हम मान लेब कि संभावना बा
बहुत हद तक ई पूरा कमरा होखे खातिर मलिकार।

789
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
हम देखतानी। खैर, अइसन त लागत बा
एगो ठोस कारण होखे के चाहीं.

790
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
भगवान के खातिर, का रउवा रुक जाइब
एतना अंग्रेजी होखला के नाते? एगो बम बा!

791
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
-[सब चिल्लाहट हो रहल बा]
-[हाजिर] एगो बम!

792
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
[विस्फोट] के बा।

793
00:44:32,250 --> 00:44:34,041
[खड़खड़ात]।

794
00:44:41,291 --> 00:44:42,583
[कुहरत]।

795
00:44:47,708 --> 00:44:49,875
[दुनों हांफत बाड़े]।

796
00:44:51,458 --> 00:44:54,083
[खाँसत बा]।

797
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
एकरा पीछे जे बा,
हम ओह लोग के तार-तार करे जात बानी,

798
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
जबले ऊ लोग जिंदा बा तबले ओह लोग के काट दिहल,

799
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
इनका के आंत निकालल जाला
आ आँख के सोझा ओह लोग के आंत के जरा देत बा.

800
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
आंत के कहल जाला। बहुत बढ़िया बा मलिकार।

801
00:45:10,583 --> 00:45:12,333
[घंटी के झंकार बा]।

802
00:45:16,125 --> 00:45:18,166
[भूतिया संगीत बाजत बा]।

803
00:45:26,708 --> 00:45:28,666
-[जेम्स गुनगुनात बाड़े]।
-[तरल डालल जाला]।

804
00:45:32,041 --> 00:45:33,125
[चश्मा के झनझनाहट]।

805
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
त हमनी के ठीक से का मनावत बानी जा?
हमनी के कुछुओ हल नईखी कईले।

806
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
हम नइखी जानत
जे बम लगवले बा। भा काहे.

807
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
[आग के चकनाचूर हो रहल बा]।

808
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
आ ई हमनी के चिंता नइखे.

809
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
हमनी के चिंता इहे नईखे?

810
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
हम स्क्रॉल खोजे खातिर निकल गइनी।
हमनी के उ लोग के मिल गईल।

811
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
हम आपन छात्रवृत्ति नइखीं गँवावत
आ तू जेल में ना जाए वाला बाड़ू।

812
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
त हमरा लागता कि इहे लायक बा
एगो गिलास के ऊपर उठा के...

813
00:46:01,041 --> 00:46:02,041
[निगल जाला]।

814
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
काहे नइखऽ पीयत?

815
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
प्यास ना लागल बा।

816
00:46:06,500 --> 00:46:07,750
[दरवाजा खटखटावेला]।

817
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
अंदर आ जाइए।

818
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
ओह लोग के. एगो अउरी बचे वाला?

819
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
हँ, बाकिर नाटक नइखीं कर सकत
हम त हिलत नइखीं। कृपया बइठ जाइए।

820
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
का हमरा लगे ओहमें से कवनो एक हो सकेला?

821
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
हं बिलकुल।

822
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
कृपया अंदर आ जा, दरवाजा बंद कर दीं।

823
00:46:28,750 --> 00:46:30,041
[दरवाजा बंद हो जाला]।

824
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
[आह भरत बा]।

825
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
खैर, कम से कम केहू के प्यास त बा।

826
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
हम रउरा के धन्यवाद देबे के चाहत रहनी, शर्लक,
बाबूजी के स्क्रॉल खोजला खातिर।

827
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
खैर, हमरा से कवनो दिक्कत मत करीं,
हम त बस अश्केनाजी साइड डिश हईं.

828
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
एकरा अलावे हमार पहिले के इंतजाम बा।

829
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
का रऊआ?

830
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
[हँसत बा] तू त बहुते अधिका बाड़ू
से कटल जिगर हमार दोस्त,

831
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
रउरा त रहे के पड़ी, रउरा मुख्य कोर्स हईं.

832
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
ना ना ना ना ना ना।

833
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
त... रोमियो के बा। जूलियट के नाम से जानल जाला। शुभरात्रि, शुभरात्रि।

834
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
बिदाई अइसन मीठ दुख ह
कि हमरा गुडनाइट कहे के चाहीं...

835
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
'काहे कि हम पब खातिर निकलल बानी।

836
00:47:15,250 --> 00:47:16,958
[दरवाजा बंद हो जाला]।

837
00:47:17,041 --> 00:47:18,750
[जेम्स चिल्लात बाड़े]।

838
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
अब हम रउरा के कइसे इनाम दीं?

839
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
अरे ना, अइसन जरूरी नइखे.

840
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
कम से कम रउरा के टॉप करे दीं.

841
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
धन्यबाद।

842
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
राउर साथी जेम्स मोरियार्टी,
काफी शानदार बा।

843
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-[तरल डालल जाला]।
-But not as brilliant as you.

844
00:47:43,291 --> 00:47:44,500
[कांच के नल] के बा।

845
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
इहाँ राउर असाधारण भविष्य के बारे में बा।

846
00:47:52,583 --> 00:47:53,666
[चश्मा के झनझनाहट]।

847
00:47:54,916 --> 00:47:55,916
[शौआन निगल जाला]।

848
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
[शर्लॉक निगल जाला]।

849
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
रउरा तनी छूट गइल बानी.

850
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
काहे ना बइठल बाड़ऽ ओहिजा
आ हम तोहरा के साफ कर देब?

851
00:48:12,083 --> 00:48:13,666
[कदम घुमावत बा]।

852
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
हमरा पूरा भरोसा नइखे कि ई सब बा, उह...

853
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
हम जिद करत बानी।

854
00:48:17,458 --> 00:48:20,208
[भयानक संगीत बाजत बा]।

855
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
[व्यक्ति] टिक... टॉक कइल।

856
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
[बीट्राइस] हमरा साथे खेले आ जा, शर्लक।

857
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
ओकरा साथे खेलीं।

858
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
[कॉर्डेलिया] शर्लक, काहे ना करऽ
अपना बहिन के साथे खेले के बा? आगे बढ़ीं।

859
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
उठऽ तू बेवकूफ।

860
00:48:43,791 --> 00:48:45,708
[संगीत जारी बा]

861
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
[शर्लक] ओकरा साथे खेलीं।

862
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
[कॉर्डेलिया] बीआ के बा?

863
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
-उ कहाँ बाड़ी?
-[माता-पिता 2] कॉर्डेलिया के बा?

864
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
-बीट्राइस के बा!
-[युवा माइक्रोफ्ट] बीट्राइस के बा!

865
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
बीआ! बीट्राइस के नाम से जानल जाला!

866
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
अरे भगवान!

867
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
[शर्लॉक] राउर गलती बा।

868
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
-[खटखटत बा]।
-[अधिकारी 1] खुल के बताईं!

869
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
[लेस्ट्रेड अस्पष्ट रूप से बोलत बाड़े]।

870
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
-[खटखटत बा]।
-[अधिकारी 1] पुलिस के बा! खुल के कह दीं!

871
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
[अधिकारी 2] उहे ह।
ओकरा के गोड़ पर खड़ा करऽ लइका लोग।

872
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
[लेस्ट्रेड] शर्लक होम्स के ह।

873
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
हम तोहरा के हत्या के आरोप में गिरफ्तार कर रहल बानी
प्रोफेसर चार्ल्स थॉम्पसन के ह।

874
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
[अधिकारी 2] ओकरा के ले जा।

875
00:49:35,500 --> 00:49:37,416
["मत भूल जाउ कि तू के हईं" बजावत बा]

876
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ हम एतना जोर से चमकब
हम ऊँच खड़ा हो जाइब ♪

877
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ ई मूर्खतापूर्ण तरीका बा
हम आपन जगह जानत बानी ♪

878
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ हमार समय अब बा
हमार समय अब ♪ बा

879
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ हालांकि हम जीभ से बान्हल बानी
आ बेदम हो गइल ♪

880
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ हम आपन चिंता ना होखे देब
हमनी के के हईं जा ♪ के डिक्टेट करीं

881
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ पुरान शक के बाहर फेंक दीं
हम आपन चिंता ना होखे देब ♪

882
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ डिक्टेट करीं कि हमनी के के हईं जा ♪

883
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ ला-ला-ला के बा
ला-ला-ला-ला-ला-ला ♪ के बा

884
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ मत भूलीं कि रउआ के हईं ♪

885
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ डार्लिंग के बा
आँख बंद कर के अउरी कामना करीं ♪

886
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ दूर हमनी के सपना में ♪

887
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ जब तक हम अउरी खातिर तैयार ना हो जाईं ♪

888
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ जब हमनी के जीभ बान्हल बानी जा आ साँस रुकत बानी जा ♪

889
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ हम आपन चिंता ना होखे देब
हमनी के के हईं जा ♪ के डिक्टेट करीं